Svetainės, kuriose naudojamos jūsų klientų kalbos
Daugiakalbė „Squarespace“ svetainė – tai svetainė, kurioje kiekvienam lankytojui turinys pateikiamas jo gimtąja kalba, o paieškos sistemos kiekvieną kalbos versiją indeksuoja atskirai, todėl jūsų svetainę galima rasti kiekvienoje rinkoje, kurioje veikiate. Būtent tai aš ir kuriu: dizainą, vertimų nustatymus ir techninį SEO lygmenį, kuris užtikrina, kad abi kalbos iš tikrųjų pasiektų gerus reitingus. Ši svetainė, kurią dabar skaitote, veikia būtent pagal tokią konfigūraciją – viršutiniame meniu perjunkite į lietuvių kalbą ir pamatysite tai savo akimis.
Daugiau nei 300 paminėjimų apie AI asistentą per 3 mėnesius · „Squarespace Circle Gold“ narys nuo 2024 m. · 12 paskelbtų projektų · Dvikalbis (anglų/lietuvių)
Įrodymas, kad galite atidaryti, o ne pažadai
Daugiakalbė SEO – tai lengva pasakyti, bet sunku suklastoti. Štai kaip atrodo tinkamai sukonfigūruota sistema – pradedant nuo svetainės, kurioje dabar esate.
uogaweb.com — gyvas pavyzdys
Anglų + lietuvių · viena „Squarespace“ svetainė
Kiekvienas čia matomas puslapis yra pateikiamas dviem kalbomis atskiruose, indeksuojamuose URL adresuose su rankiniu būdu tvarkomomis „hreflang“ poromis. Rezultatas: lietuviškos ir angliškos puslapiai reitinguojami atskirai pagal jiems būdingas paieškos užklausas, o šios svetainės daugiakalbis turinys per tris mėnesius iki 2026 m. rugpjūčio sulaukė daugiau nei 300 nuorodų iš AI asistentų („Copilot“, „Perplexity“) – tai nustatyta naudojant „Bing Webmaster Tools“, o beveik pusė jų buvo gauta per vieną daugiakalbį vadovą.
Atidaryti lietuvišką versiją ↗ · Perskaityti techninį vadovą →
„Vandens lelija“ studija
Grožio ir sveikatingumo studija · Vilnius
Ramus, aukštos kokybės sprendimas, kuris tyliai parduoda: ritualų meniu, elektroninė dovanų kuponų prekyba ir užklausos dėl rezervacijų – būtent tokio išbaigtumo nusipelno ir jūsų antroji kalba.
Atidaryti svetainę ↗ · Praktinis pavyzdys →
Grožio salonas „Edita“
Grožio salonas · Kaunas
Visas paslaugų katalogas, dovanų kuponai ir „Google“ atsiliepimai (4,7★, 75+) rodomi tiesiai svetainėje – pasitikėjimas užsitarnaujamas dar prieš pirmąjį skambutį.
Visos 12 paskelbtų versijų → Grožio salonai, restoranai, fizioterapija, tatuiruočių studijos, buriavimas ir asmeniniai prekių ženklai.
Kam tai skirta
Paslaugų įmonės, kurių klientai ne visi kalba viena kalba: grožio salonai ir klinikos, turinčios tarptautinių klientų, restoranai turistinėse vietovėse, studijos, aptarnaujančios užsieniečių bendruomenes, specialistai, parduodantys prekes užsienyje. Jei pusė jūsų „Instagram“ žinučių ateina kita kalba – arba jūs nuolat atsakote į tuos pačius klausimus dviem kalbomis – jūsų svetainė turėtų atlikti šį darbą už jus. Vienos kalbos svetainė tyliai atstumia tuos lankytojus, o jūs to niekada nepastebėsite jokioje ataskaitoje.
Ką apima tikrai daugiakalbė svetainė
Viena svetainė, o ne dvi. Turinį redaguojate tik vieną kartą; vertimo sistema užtikrina, kad visos kalbos būtų sinchronizuotos. Nereikia prižiūrėti dvigubos svetainės, nereikia rūpintis antruoju abonementu.
Atskirai indeksuojamos kalbinės versijos. Kiekviena kalba turi savo URL adresus, todėl „Google“ gali reitinguoti lietuviškus puslapius Lietuvoje, o anglų kalbos puslapius – Jungtinėje Karalystėje, ir visa tai vyksta tuo pačiu metu.
Teisingai nustatykite „hreflang“ žymes. Tai – nematoma „vamzdynų sistema“, kuri paieškos sistemoms nurodo, kokią versiją kam rodyti. Dauguma savarankiškai kuriamų daugiakalbių svetainių šioje srityje daro klaidų ir taip patys konkuruoja su savimi.
Išversti pavadinimai ir metaduomenų aprašymai. Tekstas, kurį vartotojai mato „Google“ paieškos rezultatuose. Dauguma „išverstų“ svetainių tai pamiršta – puslapis yra dvikalbis, tačiau jo įrašas paieškos rezultatuose niekada nebūna dvikalbis, todėl antroji kalba lieka nematoma.
Kalbos pasirinkimo mygtukas, kurį lankytojai iš tiesų randa antraštėje – ten, kur jo ir tikisi.
Rankiniu būdu patobulinti vertimai puslapiuose, kuriuose vyksta pardavimai. Mašininis vertimas tinka tinklaraščio archyvui, tačiau nepakankamas puslapiui, kuriame lankytojas nusprendžia jums sumokėti. Pardavimo puslapiuose tekstas turi atrodyti tarsi parašytas, o ne išverstas.
Kaip veikia šis nustatymas — konkretūs veiksmai
Tie patys šeši žingsniai atliekami tiek mano svetainėje, tiek klientų projektuose. Dauguma „daugiakalbių“ konfigūracijų praleidžia pusę jų – būtent todėl antroji kalba niekada nepatenka į reitingus.
Pirmiausia – kalbos struktūra. Nuspręskite, kas bus verčiama, o kas sąmoningai paliekama viena kalba – kainų puslapiai, tik vietos rinkai skirti pasiūlymai, rankiniu būdu sukurti nukreipimo puslapiai. Sprendimas, ko NEVERTINTI, yra struktūros dalis.
Prijunkite vertimo sluoksnį. „Weglot“ veikia kalbos subdomeno su „švariais“ URL adresais pagrindu — kiekviena kalbos versija tampa tikru puslapiu, kurį paieškos sistemos gali indeksuoti, o ne paprasčiausiu perjungimu naršyklėje.
Pridėkite „hreflang“ poras šaltinio svetainėje. Kiekvienam išverstam puslapiui šaltinio svetainėje turi būti nurodyta atitinkama pora, kad „Google“ visada žinotų, kuri versija skirta kuriai rinkai.
Išversti paieškos rezultatus. Pavadinimai ir meta aprašymai visomis kalbomis – tekstas, kurį žmonės iš tikrųjų mato „Google“ paieškos rezultatuose.
Pardavimus skatinančius puslapius redaguokite rankiniu būdu. Pelningiausi puslapiai perrašomi į gimtąją kalbą (lietuviečių kalbą moku kaip gimtąją) ir pažymimi kaip prioritetiniai, kad mašininis vertimas jų niekada nepakeistų.
Patikrinkite ir įtraukite į indeksą. Kalbos versija įkelia į „Google Search Console“ ir „Bing Webmaster Tools“, pateikiamas prašymas įtraukti į indeksą, o reitingai stebimi pagal kiekvieną kalbą nuo pat pirmos dienos.
Klaidos, dėl kurių daugiakalbės svetainės lieka nepastebimos
Vertimo valdikliai, veikiantys tik naudojant „JavaScript“. Puslapis verčiamas naršyklėje, tačiau nėra atskirų URL adresų, kuriuos „Google“ galėtų indeksuoti, todėl antroji kalba paieškoje tiesiog neegzistuoja.
Neišversti metaduomenys. Teksto turinys išverstas, o paieškos įrašas – ne. Niekas niekada nepaspaudžia nuorodos.
Lankytojų automatinis nukreipimas pagal IP adresą. Atrodo sumaniai, tačiau sutrikdo paieškos robotų veiklą ir erzina žmones, kurie norėjo kitos kalbos.
Viską versti aklai. Kai kurie puslapiai turėtų sąmoningai likti viena kalba — ranka parašyto pardavimo puslapio vertimas mašina paprastai pablogina jo kokybę abiem kalbomis.
Kodėl būtent aš?
Savo verslą vedu dviem kalbomis, todėl šią svetainę kuriu pirmiausia sau, o tik po to – savo klientams. Esu „Squarespace Circle Gold“ narys (partneris nuo 2024 m.), turiu 12 paskelbtų projektų, kurie yra dvikalbiai (anglų ir lietuvių), ir rankiniu būdu prižiūriu „hreflang“ žemėlapį kiekviename šio tinklalapio išverstame puslapyje – būtent todėl tiksliai žinau, kur platforma kelia sunkumų. Mano parengtas vadovas apie šią konfigūraciją yra vienas iš dažniausiai cituojamų „Squarespace“ daugiakalbių išteklių internete – ir tai patvirtina aukščiau pateikti skaičiai. Tačiau vadovas negali sukurti jūsų svetainės; būtent tam ir skirta ši puslapis. Perskaitykite visą techninį vadovą arba peržiūrėkite veikiančius projektus.
Kainos
Daugiakalbės svetainės kaina prasideda nuo 800 £ („Showcase“ paketas ir pilnas kalbų nustatymas). Už pačią vertimo paslaugą sąskaitą išrašo „Weglot“ – tai nedidelė mėnesinė suma, priklausanti nuo žodžių skaičiaus. Prieš jums įsipareigojant, tiksliai nurodysiu, kokio plano jums reikia, kad nebūtų jokių netikėtumų. Jau turite „Squarespace“ svetainę? Tinkamas antrosios kalbos įdiegimas yra fiksuoto apimties projektas: auditas, konfigūracija, „hreflang“, metaduomenys, tobulinimas – paklauskite, ir aš pateiksiu kainą po greito apžiūrėjimo. Kiekviena svetainė apima tris mėnesius priežiūros, o jei norėsite, kad aš ir toliau ją prižiūrėčiau, planai prasideda nuo 35 £ per mėnesį.
Dažnai užduodami klausimai
Ar „Squarespace“ iš esmės palaiko kelias kalbas?
Ne visiškai — būtent todėl svarbu, kaip viską sukonfigūruoti. Jei tai padaryta netinkamai, „Google“ mato tik vieną kalbą. Jei viskas atlikta teisingai, naudojant vertimo sluoksnį, kiekviena kalbinė versija indeksuojama atskirai.
Ar „Weglot“ suderinamas su „Squarespace“?
Taip — „Weglot“ yra standartinis „Squarespace“ vertimo sluoksnis. Įdiegtas kalbos subdomeno lygmenyje, jis pateikia kiekvieną kalbą kaip atskirus, indeksuojamus puslapius. Aš jį konfigūruoju nuo pradžios iki galo, įskaitant ir tas dalis, kurias praleidžia numatytasis nustatymas.
Ar „Squarespace“ platformoje man reikia „hreflang“ žymių?
Jei svetainė pateikiama daugiau nei viena kalba, tai taip. „Squarespace“ pats nesukuria „hreflang“ atributų išverstoms versijoms – šias poras reikia pridėti kiekviename puslapyje atskirai, ir būtent taip aš ir darau, kad „Google“ tinkamai priskirtų kalbą atitinkamai rinkai.
Ar mano svetainė bus rodoma abiem kalbomis?
Kiekviena kalbos versija gali būti indeksuojama atskirai, naudojant teisingą „hreflang“ atributą – būtent tai ir yra tinkamo įgyvendinimo esmė. Pačios pozicijos reitinguose, kaip ir visur, priklauso nuo konkurencijos ir turinio; šis nustatymas pašalina technines kliūtis.
Ar galėtumėte išversti šį tekstą?
Ši programa viską verčia automatiškai; aš pats rankiniu būdu peržiūriu puslapius, kuriuose vyksta pardavimai. Lietuvių kalbos atveju tai darau kaip gimtakalbis – tekstas skaitosi taip, kaip parašytas, o ne kaip išverstas.
Ar išversta versija sulėtins mano svetainės veikimą?
Ne. Vertimai pateikiami kaip atskiri puslapiai atskirame subdomeno serveryje – jie nėra keičiami naršyklėje – todėl lankytojai mato įprastą, greitai įkeliantį puslapį savo kalba.
Kiek kainuoja „Weglot“?
Nuo maždaug 13 £ per mėnesį, priklausomai nuo žodžių skaičiaus. Prieš jums įsipareigojant, aš parinksiu jums tinkamą planą.
Kiek laiko tai užtrunka?
Kalbos pridėjimas prie esamos „Squarespace“ svetainės: paprastai užtrunka vieną–dvi savaites, įskaitant galutinį patikrinimą. Naujos dvikalbės svetainės kūrimas: trys–penkios savaitės nuo to momento, kai gausiu jūsų turinį.
Ar galiu pasirinkti daugiau nei dvi kalbas?
Taip — ta pati architektūra yra mastelio keitimo; kiekviena nauja kalba iš esmės daro įtaką vertimo plano dydžiui, o ne kompiliacijai.
Ar naujas turinys bus automatiškai išverstas?
Taip. Paskelbkite tekstą savo pagrindine kalba, ir vertimo sistema jį apdoros; viskas, kas svarbu, bus patikrinta žmogaus.
Nesate tikri, ar jūsų dabartinė svetainė tinkamai tvarko kalbas?
Atlikite nemokamą patikrinimą – tai užtruks tik minutę ir parodys, ką iš tikrųjų mato paieškos sistemos. Arba parašykite man tiesiogiai, ir aš atsakysiu per vieną dieną.
Atlikite nemokamą svetainės patikrinimą · Siųskite el. laišką adresu info@uogaweb.com
Norite skaityti lietuviškai? Žiūrėkite „Svetainių kūrimas Anglijoje“ – mano lietuvių kalba parengtą puslapį, skirtą Jungtinėje Karalystėje veikiančioms įmonėms.
Paskutinis atnaujinimas: 2026 m. rugpjūčio 14 d.